Poza pisaniem zajmuję się też przekładami z angielskiego i włoskiego. Przez wiele lat tłumaczyłem teksty medyczne, biznesowe, marketingowe i ekonomiczne, a od 2018 roku postanowiłem skupić się na literaturze. Współpracując z „Nową Fantastyką” i Storytelem, miałem styczność z opowiadaniami i nowelami znanych pisarzy takich jak H.P. Lovecraft, Orson Scott Card, Ken Liu czy John Crowley. Mam na swoim koncie także tłumaczenia kilku książek z dziedziny reportażu.
Pary językowe:
EN->PL
PL->EN
PL->IT
Książki
Stephen Westaby, Kruche życie
To nie jest książka dla ludzi o słabym sercu
Niemowlę, które już w pierwszych miesiącach życia przeszło kilkanaście zawałów. Kobieta cierpiąca na zespół zamknięcia – w pełni świadoma, uwięziona we własnym ciele, niezdolna choćby poruszyć palcem. Wreszcie pionierska operacja wszczepienia sztucznego serca, w wyniku której powstał „człowiek na baterie”.
Kruche życie to zdumiewająca i zapierająca dech opowieść wybitnego kardiochirurga, którego ścieżkę zawodową znaczyły geniusz i brawura. Stephen Westaby dzieli się najciekawszymi i najbardziej wzruszającymi historiami z sali operacyjnej, z jakimi dane mu było się zetknąć w czasie trzydziestopięcioletniej kariery. Uratował w tym czasie setki osób, którym szans nie dawał absolutnie nikt.
Oto przewodnik po fascynującym i pełnym tragizmu świecie kardiochirurgii. Pozwala poczuć, jak to jest trzymać w ręku ludzkie życie.
Anna Fifield, Wielki Następca
Zakulisowa opowieść o karierze najbardziej tajemniczego tyrana świata
Odkąd rozniosła się wieść, że Kim Dzong Un przejmie schedę po ojcu, narosła wokół niego gruba warstwa mitów i przypowiastek propagandowych. W wieku trzech lat przyszły Wielki Następca miał posługiwać się bronią, w wieku sześciu – ujeżdżać najdziksze konie, a jako dziewięciolatek – pokonać mistrza Europy w wyścigach motorowodnych.
Mało kto wierzył, że niedoświadczony, chorowity chłopiec wychowywany w izolacji od świata zdoła utrzymać władzę w państwie. Tymczasem nie tylko przetrwał, ale i doskonale sobie radzi.
Jak wyglądało dzieciństwo Kim Dzong Una? Skąd wzięła się legenda o boskim pochodzeniu rodu Kimów? Dlaczego siostra Wielkiego Następcy nazywana jest koreańską Ivanką Trump i jaką rolę odegrała w polityce międzynarodowej? Czy powolne uwalnianie gospodarki w socjalistycznym kraju to najlepszy przepis na długie rządy?
Anna Fifield rekonstruuje przeszłe i teraźniejsze życie dyktatora, powołując się na ekskluzywne relacje osób z jego otoczenia, i przygląda się dynastycznym ambicjom Kimów. Dzięki połączeniu sceptycyzmu i rozległej wiedzy odmalowuje fascynujący obraz najdziwniejszego i najbardziej skrytego reżimu świata. Reżimu, który prowadzi politykę izolacjonizmu, a mimo to ma ogromne znaczenie na arenie międzynarodowej, który trwa w stanie permanentnego bankructwa, choć stać go na broń atomową. Autorka ze znawstwem kreśli sylwetkę jego przywódcy, Wielkiego Następcy, Niepokonanego Zwycięskiego Generała, Słońca Socjalizmu, wodza Kim Dzong Una.
Garrett M. Graff, Jedyny samolot na niebie
Dwadzieścia la temu światem wstrząsnęła seria zamachów, której nigdy wcześniej i jak dotąd nigdy potem nie było.
Wielokrotnie nagradzany dziennikarz i bestsellerowy historyk Garrett Graff opowiada historię ataku z 11 września 2001 r. słowami tych, którzy go przeżyli. Opierając się na nigdy wcześniej nie publikowanych niedawno odtajnionych dokumentach, wywiadach i ustnych historiach prawie pięciuset bohaterów, pokazuje najbardziej żywy i ludzki portret tej tragedii.
To coś więcej niż zbiór zeznań naocznych świadków.
Ojciec i syn pracujący w Północnej Wieży, odnalezieni na różnych końcach strefy uderzenia; strażak poszukujący swojej żony pracującej w World Trade Center; operator połączeń telefonicznych podczas lotu, który obiecuje podzielić się ostatnimi słowami pasażera z rodziną; ukochany kapelan FDNY, który odważnie odprawia ostatnie obrzędy umierających, tracąc własne życie, gdy zawalą się Wieże; generałowie w Pentagonie, którzy załamują się i płaczą, gdy nie wolno im wbiegać do płonącego budynku, aby spróbować uratować swoich kolegów.
Jedyny samolot na niebie, splatając ze sobą niesamowite doświadczenia ludzi uczestniczących w jednej z największych tragedii naszych czasów, stanowi piękny hołd dla odwagi zwykłych Amerykanów.
To jedyne w swoim rodzaju głębokie i boleśnie przejmujące studium człowieczeństwa w obliczu wydarzeń, które zmieniły bieg historii i życie nas wszystkich.
Nowele i opowiadania
- H.P. Lovecraft, Zew Cthulhu, Storytel (wersja audio)
- Ken Liu, Lektura na lato, „Nowa Fantastyka” nr 4/201
- Erica L. Satifka, Lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią, „Nowa Fantastyka” nr 3/21
- Eliza Rose, Planeta Doikajt, „Nowa Fantastyka” nr 3/21
- Bogi Takács, Społeczny wizerunek policji, „Nowa Fantastyka” nr 1/21
- Gabby Reed, Krótka historia wielorybnictwa z uwagami o starożytnych praktykach, „Nowa Fantastyka” nr 11/20
- John Crowley, Krzemień i zwierciadło, „Nowa Fantastyka” nr 5/20
- Ken Liu, Najpiękniejsze chwile, „Nowa Fantastyka” nr 2/20
- Kathleen Kayembe, Pod drzewem boginek, „Nowa Fantastyka” nr 2/20
- Orson Scott Card, Renegat, „Nowa Fantastyka” nr 8/19
- Charlie Jane Anders, Nie pozwę cię, jeśli mnie nie zaskarżysz, „Nowa Fantastyka” nr 3/19
- Matthew Kressel, Cegły Geleseku, „Nowa Fantastyka” nr 1/19
Grzegorz Gajek 